Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dus werd het te dien dage vernietigd, en alzo hebben de ellendigen onder de schapen, die op mij wachtten, bekend, dat het des HEEREN woord was. |
| WLC | וַתֻּפַ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃ |
| Trans. | watufar bayywōm hahû’ wayyēḏə‘û ḵēn ‘ănîyê haṣṣō’n haššōmərîm ’ōṯî kî ḏəḇar-JHWH hû’: |
| AC | יא ותפר ביום ההוא וידעו כן עניי הצאן השמרים אתי כי דבר יהוה הוא {ס} |
| ASV | And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah. |
| BE | And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord. |
| Darby | And it was broken in that day; and so the poor of the flock that gave heed to me knew that it was the word of Jehovah. |
| ELB05 | Und er wurde gebrochen an jenem Tage; und also erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort Jehovas war. |
| LSG | Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Eternel. |
| Sch | Als er nun an jenem Tage gebrochen ward, da erkannten die Schafhändler, die mich beobachteten, daß es des HERRN Wort war. |
| Web | And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD. |
